application.nameAndVersion=3D-XplorMath-J, Version 1.0 (Janvier 2008)

buttonNames.AddParameter=Ajouter le(s) param\u00e8tre(s)
buttonNames.Apply=Appliquer
buttonNames.Cancel=Annuler
buttonNames.Defaults=Par d\u00e9faut
buttonNames.OK=OK
buttonNames.RemoveParameter=Retirer le(s) param\u00e8tre(s)
buttonNames.Revert=Revenir

common.AlternativeMorph=Morphing alternatif
common.Back=Pr\u00e9c\u00e9dent
common.Blue=Bleu
common.Brightness=Valeur
common.Front=Avant
common.Green=Vert
common.Hue=Teinte
common.Red=Rouge
common.Saturation=Saturation
common.xmax=Valeur de x maximum
common.xmin=Valeur de x minimum
common.ymax=Valeur de y maximum
common.ymin=Valeur de y minimum

genericParam.aa=aa
genericParam.bb=bb
genericParam.cc=cc
genericParam.dd=dd
genericParam.ee=ee
genericParam.ff=ff
genericParam.gg=gg
genericParam.hh=hh
genericParam.ii=ii

vmm.conformalmap.ConformalMap.cartesian=Cart\u00e9sien
vmm.conformalmap.ConformalMap.fractlin=(1-z)/(1+z)
vmm.conformalmap.ConformalMap.GetLCircle=Choisir un cercle avec la souris
vmm.conformalmap.ConformalMap.GetLine=Choisir une ligne avec la souris
vmm.conformalmap.ConformalMap.GetLineSegment=Choisir un segment avec la souris
vmm.conformalmap.ConformalMap.gridChoice=Type de grille
vmm.conformalmap.ConformalMap.id=Identit\u00e9
vmm.conformalmap.ConformalMap.IncorrectArrayLength=Nombre de valeurs incorrect dans l'attribut "{0}" pour gridLimits dans le fichier de configuration.
vmm.conformalmap.ConformalMap.inputFigurePrompt=Utiliser la souris sur le domaine pour tracer la figure.
vmm.conformalmap.ConformalMap.inputFigureWrongDisplay=SVP, tracer la figure sur le domaine\net pas sur l'image.
vmm.conformalmap.ConformalMap.inverse=Inversion (1/z)
vmm.conformalmap.ConformalMap.MissingAttributeError=Il manque l'attribut "{0}" pour gridLimits dans le fichier de configuration.
vmm.conformalmap.ConformalMap.polar=Coordonn\u00e9es polaires
vmm.conformalmap.ConformalMap.polarconformal=Polaire conforme
vmm.conformalmap.ConformalMap.postComp=Postcomposer avec
vmm.conformalmap.ConformalMap.preComp=Pr\u00e9composer avec
vmm.conformalmap.ConformalMap.RemoveFigures=Effacer les lignes et cercles
vmm.conformalmap.ConformalMap.sine=Sinus
vmm.conformalmap.ConformalMap.sqrt=Racine carr\u00e9
vmm.conformalmap.ConformalMap.ToggleShowArgAndValue=Afficher le domaine et l'\u00ecmage
vmm.conformalmap.ConformalMap.ToggleUse3D=Vue de l'image sur une sph\u00e8re de Riemann
vmm.conformalmap.ConformalMap.ToggleUseColor=Utiliser la couleur pour les lignes de la grille
vmm.conformalmap.ConformalMap.umax=umax
vmm.conformalmap.ConformalMap.umin=umin
vmm.conformalmap.ConformalMap.ures=R\u00e9solution de u
vmm.conformalmap.ConformalMap.vmax=vmax
vmm.conformalmap.ConformalMap.vmin=vmin
vmm.conformalmap.ConformalMap.vres=R\u00e9solution de v

vmm.conformalmap.CubicPolynomial=z --> a z^b + b z
vmm.conformalmap.CubicPolynomial.coeffOfzexp=Coefficient a de z^b
vmm.conformalmap.CubicPolynomial.coeffOfzexp.hint=<html>La surface est : z --> b*z + a*z^b
vmm.conformalmap.CubicPolynomial.exponent=b

vmm.conformalmap.Exponentialfct=z --> exp((a+ib) z)
vmm.conformalmap.Exponentialfct.factor=a+ib

vmm.conformalmap.HyperbolicIsometry=z --> (z + c)/(1 + conj(c)z)
vmm.conformalmap.HyperbolicIsometry.Rotation=Rotation hyperbolique

vmm.conformalmap.Inverse=z --> 1/(z - a)
vmm.conformalmap.Inverse.preTranslate=Pr\u00e9composer un

vmm.conformalmap.NonConformal=Non conforme: z --> conj(z) + a z^2
vmm.conformalmap.NonConformal.coeffOfSquare=Coefficient a de z^2

vmm.conformalmap.Sine=z --> Sin(z)
vmm.conformalmap.Sine.a=a
vmm.conformalmap.Sine.b=b

vmm.conformalmap.Squaring=z --> z^x
vmm.conformalmap.Squaring.exponent=Exponant x de z^x

vmm.conformalmap.UserConformalMap=Application conforme personnalis\u00e9e
vmm.conformalmap.Weierstrass_p=Fonction Weierstrass p
vmm.conformalmap.Weierstrass_p.branchPoint=Point d'embranchement a+ib
vmm.conformalmap.Weierstrass_p.ures.hint=La r\u00e9solution de u doit \u00eatre 4 fois celle de v

vmm.conformalmap.ZedPlus1OverZed=z --> 1/z + z

vmm.core.AnimatinonLimitsDialog.MorphButtonName=Morphing

vmm.core.AnimationLimitsDialog.noMorphing=Aucun param\u00e8tre n'est pr\u00e9sentement disponible pour le morphing.

vmm.core.commands.BlackBackground=Fond noir
vmm.core.commands.Create=Cr\u00e9er
vmm.core.commands.CustomBackground=Fond personnalis\u00e9
vmm.core.commands.HideAxes=Supprimer les axes
vmm.core.commands.SetAnimationParameters=Ajuster le morphing
vmm.core.commands.SetNumberOfFrames=D\u00e9finir le nombre d'images...
vmm.core.commands.SetParameters=Ajuster les param\u00e8tres
vmm.core.commands.SetXYWindow=D\u00e9finir la plage de visibilit\u00e9...
vmm.core.commands.ShowAxes=Afficher les axes
vmm.core.commands.WhiteBackground=Fond blanc

vmm.core.ComplexParam.badExpression=Nombre complexe non valide : "{0}"\nn'est pas une expression valide.\nErreur: {1}
vmm.core.ComplexParam.undefined=Nombre complexe non-valide "[0}"; infini ou non-d\u00e9finie

vmm.core.dialogtitle.ChooseBackground=Choisir la couleur du fond
vmm.core.dialogtitle.SetAnimationParameters=Ajuster les param\u00e8tres de morphage
vmm.core.dialogtitle.SetNumberOfFrames=Choisir le nombre d'images
vmm.core.dialogtitle.SetParameters=Ajuster les param\u00e8tres
vmm.core.dialogtitle.SetXYWindowDialog=D\u00e9finir la plage de visibilit\u00e9
vmm.core.dialogtitle.SetXYWindowDialog.xmax=Maximum horizontal
vmm.core.dialogtitle.SetXYWindowDialog.xmin=Minimum horizontal
vmm.core.dialogtitle.SetXYWindowDialog.ymax=Maximum vertical
vmm.core.dialogtitle.SetXYWindowDialog.ymin=Minimum vertical

vmm.core.Display.BuildingFrameNum=Cr\u00e9\u00e9 l'image num\u00e9ro {0}
vmm.core.Display.BuildingFrameNumOf=Cr\u00e9\u00e9 l'image num\u00e9ro {0} de {1}
vmm.core.Display.FrameNum=Image num\u00e9ro {0}
vmm.core.Display.FrameNumOf=Image num\u00e9ro {0} de {1}
vmm.core.Display.OutOfMemDuringAnimation=;MEMOIRE INSUFFISANTE
vmm.core.Display.PleaseClickLeft=En attente d'une entr\u00e9 de la souris dans la partie gauche\nde la fen\u00eatre. Faite un clic de sourie\ndans la moiti\u00e9 gauche de l'image
vmm.core.Display.PleaseClickRight=En attente d'une entr\u00e9e de la souris dans la partie droite\nde la fen\u00eatre. Faite un clic de souris\ndans la moiti\u00e9 droite de l'image.
vmm.core.Display.statusbar.animationPaused=Animation arr\u00eat\u00e9e
vmm.core.Display.statusbar.animationRunning=Animation en cours
vmm.core.Display.statusbar.noExhibit=Pas d'objet expos\u00e9
vmm.core.Display.statusbar.oneShotMouseTask=En attente d'une entr\u00e9e \u00e0 la souris

vmm.core.IntegerParam.badExpression=Nombre entier non-valide: "{0}"\nn'est pas une expression valide.\nErreur : {1}
vmm.core.IntegerParam.notAnInteger="Nombre entier non-valide : "{0}"\nn'est pas un nombre entier.
vmm.core.IntegerParam.undefined="Nombre entier non-valide: "{0}"\nvaleur non-d\u00e9finie ou infinie.

vmm.core.OutOfMemoryError=Erreur de manque de m\u00e9moire; fermez des fen\u00eatres ou rapetissez les.

vmm.core.ParameterDialog.AnimationEndValue=Valeur de fin d'animation
vmm.core.ParameterDialog.AnimationStartValue=Valeur de d\u00e9but d'animation
vmm.core.ParameterDialog.errorTitle=Erreur d'entr\u00e9e
vmm.core.ParameterDialog.NoAnimatedParameters=D\u00e9sol\u00e9, param\u00e8tres d'animation non-disponible.
vmm.core.ParameterDialog.ParameterName=Nom du param\u00e8tre
vmm.core.ParameterDialog.ParameterValue=Valeur du param\u00e8tre

vmm.core.ParameterInput.badEndExpression=Valeur de fin d'animation non-valide "{0}".\n"{1}" N'est pas une expression valide.\nErreur: {2}
vmm.core.ParameterInput.badExpression=Entr\u00e9e d'une valeur non-valide pour "{0}".\n"{1}" n'est pas une expression valide.\nErreur: {2}
vmm.core.ParameterInput.badint=Entr\u00e9e d'une valeur non-valide "{0}".\nLa valeur doit \u00eatre un nombre entier.
vmm.core.ParameterInput.badStartExpression=Valeur de d\u00e9part de l'animation non-valide pour "{0}".\n"{1}" n'est pas une expression valide.\nErreur: {2}
vmm.core.ParameterInput.greater=La valeur doit \u00eatre plus grande ou \u00e9gale a {0}.
vmm.core.ParameterInput.greater.imaginarypart=La partie imaginaire doit \u00eatre plus grande ou \u00e9gale a {0}.
vmm.core.ParameterInput.greater.realpart=La partie r\u00e9el doit \u00eatre plus grande ou \u00e9gale a {0}.
vmm.core.ParameterInput.intOutOfRange=La valeur de "{0}" doit \u00eatre un nombre entier\ndans la plage de {1} a {2}.
vmm.core.ParameterInput.isComplex=Entrer un nombre complexe ou une constante complexe.
vmm.core.ParameterInput.isInteger=Entrez un nombre entier ou une constante ayant valeur enti\u00e8re
vmm.core.ParameterInput.isReal=Entrez un nombre r\u00e9el ou une constante ayant un valeur r\u00e9elle
vmm.core.ParameterInput.less=La valeur doit \u00eatre plus petite ou \u00e9gale \u00e0 {1}.
vmm.core.ParameterInput.less.imaginarypart=La partie imaginaire doit \u00eatre plus petite ou \u00e9gale \u00e0 {0}.
vmm.core.ParameterInput.less.realpart=La partie r\u00e9elle doit \u00eatre plus petite ou \u00e9gale \u00e0 {0}.
vmm.core.ParameterInput.nonnegative=La valeur doit \u00eatre non-n\u00e9gative.
vmm.core.ParameterInput.positive=La valeur doit \u00eatre positive.
vmm.core.ParameterInput.range=La valeur doit \u00eatre entre {0} et {1}.
vmm.core.ParameterInput.range.imaginarypart=La partie imaginaire doit \u00eatre entre {0} et {1}.
vmm.core.ParameterInput.range.realpart=La partie r\u00e9elle doit \u00eatre entre {0} et {1}.
vmm.core.ParameterInput.rangeError1=La valeur de "{0}" doit \u00eatre un nombre r\u00e9el positif.
vmm.core.ParameterInput.rangeError2=La valeur de "{0}" doit \u00eatre un nombre\nr\u00e9el positif plus petit que {1}.
vmm.core.ParameterInput.rangeError3=La valeur de "{0}" doit \u00eatre un nombre\n r\u00e9el plus grand ou \u00e9gal \u00e0 {1}.
vmm.core.ParameterInput.rangeError4=La valeur de "{0}" doit \u00eatre un nombre r\u00e9el\nplus petit ou \u00e9gal \u00e0 {1}.
vmm.core.ParameterInput.rangeError5=La valeur de  "{0}" doit \u00eatre un nombre r\u00e9el\ncompris entre {1} et {2}.
vmm.core.ParameterInput.rangeErrorComplex=Le nombre complexe est hors de l'intervalle de valeurs acceptables.
vmm.core.ParameterInput.undefinedEndExpression=Valeur non-valide de fin d'animation pour "{0}".\nL'expression "{1}"\na une valeur infinie ou mal d\u00e9finie.
vmm.core.ParameterInput.undefinedExpression=Entr\u00e9e d'une valeur non-valide "{0}".\nL'expression "{1}"\na une valeur non d\u00e9finie ou infinie.
vmm.core.ParameterInput.undefinedStartExpression=Valeur de d\u00e9part de l'animation non-valide "{0}".\nL'expression "{1}"\na une valeur non d\u00e9finie ou infinie.

vmm.core.RealParam.badExpression="Nombre r\u00e9el non-valide: "{0}"\nn'est pas une expression valide.\nErreur: {1}
vmm.core.RealParam.undefined="Nombre r\u00e9el non-valide: "{0}"\na une valeur non d\u00e9finie ou infinie.

vmm.core.SaveAndRestore.error.BadColorValue=Valeur ill\u00e9gale de la propri\u00e9t\u00e9 type de couleur.
vmm.core.SaveAndRestore.error.BadExpressionDefinition=D\u00e9finition non-valide pour l'expression.\nErreur pour "{0}":\n {1}
vmm.core.SaveAndRestore.error.BadPoint2DDValue=Valeur ill\u00e9gale de la propri\u00e9t\u00e9 de type Point3D.
vmm.core.SaveAndRestore.error.BadValueAttribute=La cha\u00eene de caract\u00e8res "{0}" n'a pas\nun attribut de "valeur"   l\u00e9gal pour l'\u00e9tiquette "{1}".
vmm.core.SaveAndRestore.error.BadVector3DValue=Valeur ill\u00e9gale pour la propri\u00e9t\u00e9 de type Vector3D.
vmm.core.SaveAndRestore.error.CantGetDocumentBuilder=Impossible de lire les param\u00e8tres de l'objet expos\u00e9,\nl'entr\u00e9e XML ne semble pas disponible.
vmm.core.SaveAndRestore.error.CantMakeObject=Impossible de cr\u00e9er un objet de classe {0}.
vmm.core.SaveAndRestore.error.ErrorReadingProperty=Impossible d'assigner la propri\u00e9t\u00e9 "{0}" :n\Erreur : {1}
vmm.core.SaveAndRestore.error.IllegalDataInFile=Donn\u00e9e non-valide dans le fichier d'entr\u00e9e "{0}".\nMessage d'erreur:\n {1}
vmm.core.SaveAndRestore.error.IllegalXMLFile=Impossible de lire le fichier "{0}".\nLe fichier ne contient pas de donn\u00e9es XML valide.\nMessage d'erreur:\n {1}
vmm.core.SaveAndRestore.error.IllegelIntInColorSpec=Sp\u00e9cification de couleur non-valide pour l'\u00e9l\u00e9ment {0}.
vmm.core.SaveAndRestore.error.InputError=Impossible de lire le fichier "{0}".\nErreur d'entr\u00e9e:\n {1}
vmm.core.SaveAndRestore.error.MissingClassNameForDecoration=Nom de classe pour la d\u00e9coration manquant.
vmm.core.SaveAndRestore.error.MissingClassNameForExhibit=Nom de classe pour l'info-objet-expos\u00e9 manquant.
vmm.core.SaveAndRestore.error.MissingClassNameForParameter=Nom de classe manquant pour un param\u00e8tre.
vmm.core.SaveAndRestore.error.MissingClassNameForView=Nom de classe pour la vue manquant.
vmm.core.SaveAndRestore.error.MissingExhibitElement=Donn\u00e9e ill\u00e9gale trouv\u00e9e dans le fichier "{0}".\nEl\u00e9ment "objet expos\u00e9" manquant.
vmm.core.SaveAndRestore.error.MissingExpressionDefinition=Attribut "definition" manquant dans l'\u00e9l\u00e9ment "expression".
vmm.core.SaveAndRestore.error.MissingPropertyName=Attribut "nom" manquant dans l'\u00e9tiquette "propri\u00e9t\u00e9".
vmm.core.SaveAndRestore.error.MissingUserData=Donn\u00e9es personnalis\u00e9es manquantes pour l'objet expos\u00e9 personnalis\u00e9.
vmm.core.SaveAndRestore.error.MissingValueAttribute=Attribut "valeur" manquant pour l'\u00e9tiquette "{0}".
vmm.core.SaveAndRestore.error.NotAnExhibitInfoFile=Le fichier "{0}" ne contient pas la description\nd'un objet expos\u00e9. El\u00e9ment appel\u00e9 "{1}" \u00e0 la place de "info-objet-expos\u00e9".
vmm.core.SaveAndRestore.error.NotValidExhibitDocument=Le document n'est pas une repr\u00e9sentation XML valide d'un objet expos\u00e9.
vmm.core.SaveAndRestore.error.TooManyExhibitElements=Donn\u00e9e non-valide "{0}".\nSeulement un objet expos\u00e9 est permis.
vmm.core.SaveAndRestore.error.UnknownFunctionInUserExhibitData=Fonction "{0}" non reconnue trouv\u00e9e dans les donn\u00e9es de l'objet expos\u00e9 personnalis\u00e9.
vmm.core.SaveAndRestore.error.WrongNumberOfExpressions=Nombre d'expressions inattendu trouv\u00e9 dans l'objet expos\u00e9 personnalis\u00e9.

vmm.core.SetNumberOfFramesDialog.FramesAvailable=(Au moins {0} cadres devrait \u00eatre disponible(s))
vmm.core.SetNumberOfFramesDialog.FramesForMorphing=Nombre de cadres dans l'animation de morphing
vmm.core.SetNumberOfFramesDialog.UseFilmstrip=Utiliser Filmstrip pour l'animation de morphing

vmm.core.SettingsDialog.errorTitle=Erreur dans l'entr\u00e9e

vmm.core.SetXYWindowDialog.info=<html>Choisissez l'intervalle dans lequel vous voulez voir<br>les directions horizontales et verticales.<br>(Note: Ces intervalles pourront \u00eatre ajust\u00e9 en fonction de la taille de la fen\u00eatre.)
vmm.core.SetXYWindowDialog.XmaxLessThanXminError=Le maximum horizontal doit \u00eatre sup\u00e9rieur\nau minimum horizontal.
vmm.core.SetXYWindowDialog.YmaxLessThanYminError=Le maximum vertical doit \u00eatre sup\u00e9rieur\nau minimum vertical.

vmm.core.UserExhibitDialog.AddParameterTitle=Cr\u00e9er un nouveau param\u00e8tre
vmm.core.UserExhibitDialog.EnterExpressions=Fonction qui d\u00e9finit l'objet expos\u00e9 :
vmm.core.UserExhibitDialog.error.BadParamName=Ceci n'est pas un nom de param\u00e8tre l\u00e9gal.\nLe nom doit commencer par une lettre\net ne contenir que des lettres et des chiffres.
vmm.core.UserExhibitDialog.error.badRange=Valeur d'intervalle ill\u00e9gal.\n"{0}" doit \u00eatre sup\u00e9rieur a "{1}".
vmm.core.UserExhibitDialog.error.badReal=Valeur ill\u00e9gale pour {0}.\nLa valeur doit \u00eatre un nombre r\u00e9\u00e9l.
vmm.core.UserExhibitDialog.error.badViewpoint=Valeur ill\u00e9gale entr\u00e9e pour les coordonn\u00e9es\ndu point de vue. Elles doivent \u00eatre des nombres r\u00e9\u00e9ls.
vmm.core.UserExhibitDialog.error.DuplicateParam=D\u00e9sol\u00e9, le nom "{0}" est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9.
vmm.core.UserExhibitDialog.error.parseError="{0}" n'est pas une expression l\u00e9gale.\nErreur : {1}
vmm.core.UserExhibitDialog.errorTitle=Erreur d'entr\u00e9e
vmm.core.UserExhibitDialog.ExhibitParameters=Autres param\u00e8tres de l'objet expos\u00e9 :
vmm.core.UserExhibitDialog.message.canceled=La cr\u00e9ation de l'objet expos\u00e9 a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e par\nl'utilisateur.
vmm.core.UserExhibitDialog.ParameterIsAnimateable=Le param\u00e8tre ne peut pas \u00eatre anim\u00e9.
vmm.core.UserExhibitDialog.ParameterIsComplex=Le param\u00e8tre a une valeur complexe.
vmm.core.UserExhibitDialog.ParameterName=Nom du nouveau param\u00e8tre :
vmm.core.UserExhibitDialog.Parameters=Les param\u00e8tres pouvant \u00eatre utilis\u00e9 dans les fonctions :
vmm.core.UserExhibitDialog.RemoveParameterDialogPrompt=<html>Cliquez sur le param\u00e8tre<br>que vous voulez enlever :</html>
vmm.core.UserExhibitDialog.RemoveParameterDialogTitle=Enlever le param\u00e8tre
vmm.core.UserExhibitDialog.RequestParamName=Entrez un nom pour le param\u00e8tre\nque vous voulez rajouter :
vmm.core.UserExhibitDialog.SetUserData=Modifier les donn\u00e9es personnalis\u00e9es...
vmm.core.UserExhibitDialog.ViewFrom=Regarder depuis
vmm.core.UserExhibitDialog.ViewLimits=Intervalle des valeurs affich\u00e9es :
vmm.core.UserExhibitDialog.ViewpointPanelTitle=Point d'observation :

vmm.core.Util.error.BadString=Impossible de convertir la cha\u00eene de caract\u00e8re\n"{0}" dans le type de valeur demand\u00e9.

vmm.core3D.commands.BlackAndWhite=Noir et blanc
vmm.core3D.commands.Color=Couleur
vmm.core3D.commands.CrossEyeStereo=Vision st\u00e9r\u00e9o crois\u00e9e
vmm.core3D.commands.DragAsSurface=Rotation/glissement/agrandissement comme une surface
vmm.core3D.commands.EnableLighting=Eclairage activ\u00e9
vmm.core3D.commands.FlatShading=Eclairage mat
vmm.core3D.commands.LightSettings=Configuration de la lumi\u00e8re...
vmm.core3D.commands.Monocular=Vision monoculaire
vmm.core3D.commands.NoOrientation=Aucune orientation
vmm.core3D.commands.NormalOrientation=Orientation normale
vmm.core3D.commands.OrthographicProjection=Projection orthographique
vmm.core3D.commands.PatchRendering=Affichage plein
vmm.core3D.commands.PerspectiveProjection=Projection perspective
vmm.core3D.commands.PhongShading=Ombrage Phong
vmm.core3D.commands.RedGreenStereo=Vision st\u00e9r\u00e9o anaglyphe
vmm.core3D.commands.ReverseOrientation=Orientation invers\u00e9e
vmm.core3D.commands.Set3DViewOptions=Configurer les options de vue 3D
vmm.core3D.commands.SetEyeSep=Multiplicateur de s\u00e9paration de l'oeil
vmm.core3D.commands.setTransparency=Ajuster la transparence
vmm.core3D.commands.SetViewpoint=Changer le point et la direction d'observation
vmm.core3D.commands.Stereograph=Vision st\u00e9r\u00e9o parall\u00e8le
vmm.core3D.commands.Wireframe=Affichage de la grille

vmm.core3D.LightSettingsDialog.Ambient=Ambiant
vmm.core3D.LightSettingsDialog.BadDirectionVector=Le vecteur de direction ne peut etre zero.
vmm.core3D.LightSettingsDialog.ColorDialogTitle=Choisir la couleur de la lumi\u00e8re
vmm.core3D.LightSettingsDialog.DefaultsButtons=Quelques r\u00e9glages pratiques
vmm.core3D.LightSettingsDialog.dialogTitle=Modifier les r\u00e9glages de couleur
vmm.core3D.LightSettingsDialog.Exponent=Exposant
vmm.core3D.LightSettingsDialog.LightColors=Couleur de la lumi\u00e8re
vmm.core3D.LightSettingsDialog.LightDirections=Direction de la lumi\u00e8re
vmm.core3D.LightSettingsDialog.preset.Defaults=R\u00e9glages par d\u00e9faut
vmm.core3D.LightSettingsDialog.preset.DistinctlyColoredSidesDefault=C\u00f4t\u00e9s de couleur distinctes par d\u00e9faut
vmm.core3D.LightSettingsDialog.preset.HighSpecularityDefault=Valeur \u00e9lev\u00e9 par d\u00e9faut des reflets
vmm.core3D.LightSettingsDialog.preset.White=Lumi\u00e8re blanche
vmm.core3D.LightSettingsDialog.Ratio=Rapport
vmm.core3D.LightSettingsDialog.SetColorButton=Ajuster...
vmm.core3D.LightSettingsDialog.Source0=Source 0
vmm.core3D.LightSettingsDialog.Source1=Source 1
vmm.core3D.LightSettingsDialog.Source2=Source 2
vmm.core3D.LightSettingsDialog.Source3=Source 3
vmm.core3D.LightSettingsDialog.Specular=Ajustement des reflets
vmm.core3D.LightSettingsDialog.SpecularExponent=Exposant sp\u00e9culaire
vmm.core3D.LightSettingsDialog.SpecularRatio=Rapport des reflets

vmm.core3D.Set3DViewOptionsDialog.AnaglyphPositionOption=Bouger l'objet en avant en mode anaglyphe
vmm.core3D.Set3DViewOptionsDialog.AnaglyphPref.info=Quel style de vue voulez-vous pour\nle prochain objet expos\u00e9 ?
vmm.core3D.Set3DViewOptionsDialog.EyeSep.info=<html>Le multiplicateur de s\u00e9paration de l'oeil est appliqu\u00e9 aux vues<br>\
      st\u00e9r\u00e9os. La s\u00e9paration par d\u00e9faut entre l'oeil droit et gauche<br>\
      est multipli\u00e9 par cette quantit\u00e9. L'augmenter<br>\
      am\u00e9liore la profondeur de la vue 3D.
vmm.core3D.Set3DViewOptionsDialog.EyeSepMul=Multiplicateur de s\u00e9paration de l'oeil
vmm.core3D.Set3DViewOptionsDialog.info=<html><b>Notez que les param\u00e8tres de cette fen\u00eatre s'appliquent<br>\u00e0 toutes les vues 3D, jusqu'\u00e0 la fermeture du programme.
vmm.core3D.Set3DViewOptionsDialog.SetAnaglyphObjectPosition=Configurer le positionnement anaglyphe de l'objet
vmm.core3D.Set3DViewOptionsDialog.SetEyeSepMul=Modifier le multiplicateur de s\u00e9paration de l'oeil.
vmm.core3D.Set3DViewOptionsDialog.SetViewModePref=Modifier les pr\u00e9f\u00e9rences de style de vue

vmm.core3D.SetAnaglyphDefaultMode.always=Toujours pr\u00e9f\u00e9rer la vue anaglyphe \u00e0 la monoculaire.
vmm.core3D.SetAnaglyphDefaultMode.default=Utilise le style de vue sp\u00e9cifi\u00e9 de l'objet expos\u00e9.
vmm.core3D.SetAnaglyphDefaultMode.never=Toujours pr\u00e9f\u00e9rer  la vue monoculaire \u00e0 anaglyphe.

vmm.core3D.SetEyeSepDialog.EyeSep=Multiplicateur de s\u00e9paration de l'oeil
vmm.core3D.SetEyeSepDialog.info=<html>Le multiplicateur de s\u00e9paration de l'oeil est appliqu\u00e9 aux vues<br>\
      st\u00e9r\u00e9os. La s\u00e9paration par d\u00e9faut entre l'oeil droit et l'oeil gauche<br>\
      est multipli\u00e9 par cette quantit\u00e9. Notez que ce param\u00e8tre<br>\
      s'applique \u00e0 toutes les vues st\u00e9r\u00e9o jusqu'\u00e0 fermeture de l'application.

vmm.core3D.SetTransparencyDialog.info=<html>Une valeur minimale de transparence produit une surface opaque<br>\
      Une valeure plus grande produit une transparence <br>proportionnelle.<br> La valeure maximale produit une surface compl\u00e8tement transparente.<br> La grille n'est pas affect\u00e9e par cette ajustement.
vmm.core3D.SetTransparencyDialog.Opaque=Opaque
vmm.core3D.SetTransparencyDialog.Transparent=Transparent

vmm.core3D.SetViewpointDialog.BadViewpointError=Le point d'observation ne peut \u00eatre (0,0,0).
vmm.core3D.SetViewpointDialog.ClipDistance=Distance de clipping
vmm.core3D.SetViewpointDialog.UpDirection=Vers le haut...
vmm.core3D.SetViewpointDialog.UpDirectionComponent={0}-composant de la direction principale
vmm.core3D.SetViewpointDialog.UseCustomClip=Distance de clipping personnalis\u00e9e
vmm.core3D.SetViewpointDialog.UseDefaultClip=Par d\u00e9faut (25% de la distance de vue)
vmm.core3D.SetViewpointDialog.ViewFrom=Vue de...
vmm.core3D.SetViewpointDialog.ViewpointComponent={0}-composant du point d'observation

vmm.fractals.Dragon=Courbe du Dragon
vmm.fractals.Hilbert=Courbe de Hilbert
vmm.fractals.Hilbert.segmentchoice=Type segment r\u00e9p\u00e9titif

vmm.fractals.Koch=Courbe de Koch
vmm.fractals.KochEscher=Version de Koch Escher
vmm.fractals.Mandelbrot=Ensemble de Mandelbrot
vmm.fractals.Mandelbrot.DragToShowCoords=D\u00e9placez la souris pour trouver les coordonn\u00e9es
vmm.fractals.Mandelbrot.DragToShowCoordsStatusText=D\u00e9placez la souris pour afficher les coordonn\u00e9es (x,y)
vmm.fractals.Mandelbrot.Examples=Exemples
vmm.fractals.Mandelbrot.juliaPointX=cx pour l'ensemble de Julia et l'orbite
vmm.fractals.Mandelbrot.juliaPointY=cy pour l'ensemble de Julia et l'orbit
vmm.fractals.Mandelbrot.MaxIters=It\u00e9rations maximum
vmm.fractals.Mandelbrot.MoveJuliaPoint=D\u00e9terminer (cx,cy) avec un clic de souris
vmm.fractals.Mandelbrot.PaletteLength=Largeur de la palette de couleur
vmm.fractals.Mandelbrot.PaletteLength.hint=<html>La largeur de la palette de couleurs repr\u00e9sente le nombre<br>\
      de couleurs diff\u00e9rentes utilis\u00e9es dans l'image. La couleur assign\u00e9e \u00e0<br>\
      un point depend du nombre d'it\u00e9ration associ\u00e9es \u00e0 ce point. La palette<br>\
      est r\u00e9p\u00e9t\u00e9e si n\u00e9cessaire pour couvrir la plage d'it\u00e9ration de ce point.<br>\
      Une valeur de palette \u00e9quivalent \u00e0 zero va d\u00e9terminer un nombre de<br>\
      couleurs \u00e9quivalent au nombre maximum d'it\u00e9ration.
vmm.fractals.Mandelbrot.PointsOnOrbit=Points sur l'orbite-z\u00e9ro
vmm.fractals.Mandelbrot.RecenterOnPointMenuItem=Recentrer sur le point
vmm.fractals.Mandelbrot.RecenterOnPointPrompt=Entrer les coordonn\u00e9es du point central de l'image
vmm.fractals.Mandelbrot.RestoreDefaults=Revenir aux valeurs par d\u00e9faut
vmm.fractals.Mandelbrot.showJuliaAndOrbit.both=Afficher les 2
vmm.fractals.Mandelbrot.showJuliaAndOrbit.julia=Afficher le contour de l'ensemble Julia pour (cx,cy)
vmm.fractals.Mandelbrot.showJuliaAndOrbit.none=Afficher aucun
vmm.fractals.Mandelbrot.showJuliaAndOrbit.orbit=Afficher une orbite (0,0) pour (cx,cy)
vmm.fractals.Mandelbrot.statusText.dragCross=D\u00e9placer la croix blanche pour modifier (cx,cy)
vmm.fractals.Mandelbrot.statusText.DragToZoom=(Clic droit et d\u00e9placer pour un zoom avant.)
vmm.fractals.Mandelbrot.statusText.DragToZoomMac=(Command-click et glisser pour zoomer)
vmm.fractals.Mandelbrot.ZoomIn=Agrandir
vmm.fractals.Mandelbrot.ZoomOut=R\u00e9tr\u00e9cir

vmm.fractals.RepeatedSegmentFractal.fractality=Facteur de dimension
vmm.fractals.RepeatedSegmentFractal.fractality.hint=<html>Ce param\u00e8tre d\u00e9termine la dimension<br>fractale de la courbe. Quand le param\u00e8tre<br>varie entre son minimum et son maximum, la<br>dimension fractale varie entre 1 et 2.
vmm.fractals.RepeatedSegmentFractal.recurseLvl=Niveau de r\u00e9cursion
vmm.fractals.RepeatedSegmentFractal.recurseLvl.hint=<html>Ce param\u00e8tre d\u00e9termine le<br>nombre de "bosses" sur la courbe. Dans une<br>v\u00e9ritable fractale, il y en a une infinit\u00e9,<br>mais seulement ce nombre niveaux sont ici trac\u00e9s.

vmm.fractals.Sierpinski=Courbe de Sierpinski
vmm.fractals.Sierpinski.segmentchoice=Courbes injectives

vmm.latticeModel.Amplitude=Amplitude

vmm.latticemodel.BoundaryCondition=Condition aux limites
vmm.latticemodel.BridgeDisplay=Affichage pont
vmm.latticemodel.CircularDisplay=Affichage circulaire

vmm.latticemodel.command.Continue=Continuer
vmm.latticemodel.command.Restart=Recommencer
vmm.latticemodel.command.Start=Commencer
vmm.latticemodel.command.Step=Etape
vmm.latticemodel.command.Stop=Arret

vmm.latticemodel.DisplayStyle=Style d'affichage
vmm.latticemodel.FermiPastaUlam=Fermi-Pasta-Ulam

vmm.latticeModel.FermiPastaUlam.a=Constante de raideur
vmm.latticeModel.FermiPastaUlam.b=b
vmm.latticeModel.FermiPastaUlam.c=c

vmm.latticemodel.FermiPastaUlam.FPUGraphDisplay=Affichage du graphique FPU

vmm.latticeModel.GaussianInitialShape=Gaussien

vmm.latticemodel.InitialMode=Mode initial

vmm.latticeModel.initialMode.Eighth=Huiti\u00e8me
vmm.latticeModel.initialMode.First=Premier
vmm.latticeModel.initialMode.Fourth=Quatri\u00e8me
vmm.latticeModel.initialMode.Second=Deuxi\u00e8me
vmm.latticeModel.initialMode.Sixteenth=Seizi\u00e8me

vmm.latticemodel.InitialShape=Forme de d\u00e9part

vmm.latticeModel.LatticeDensity=Masse par unit\u00e9 de longueur
vmm.latticeModel.LatticeLength=Longueur du r\u00e9seau

vmm.latticemodel.LatticeModel.badNumberOfNodes=Le nombre de noeuds doit \u00eatre ou bien entre\n3 et 65 ou bien 128 ou 256.

vmm.latticeModel.LatticeYoungsModulus=Constante de raideur

vmm.latticemodel.LongitudinalDisplay=Affichage longitudinal

vmm.latticeModel.NumberOfNodes=Nombre de noeuds
vmm.latticeModel.NumberOfNodes.hint=<html>Ce param\u00e8tre donne le nombre de noeuds, ou de particules,<br>\
      dans le r\u00e9seau. Un plus grand nombre de noeuds donnera une apparence<br>\
      en vague. Les valeurs possibles sont ou bien entre 3 et 65 ou bien<br>\
      128, et 256.

vmm.latticemodel.PendulumDisplay=Affichage pendule

vmm.latticeModel.PeriodicBoundaryCondition=P\u00e9riodique

vmm.latticemodel.setParams=Ajuster les param\u00e8tres
vmm.latticemodel.ShowControlPanel=Afficher le tableau de bord
vmm.latticemodel.ShowNormalModeDisplay=Afficher le mode normal

vmm.latticeModel.SinusoidalInitialShape=Sinuso\u00efdal

vmm.latticemodel.StepSize=Taille du pas

vmm.latticeModel.ThermalInitialShape=Thermal

vmm.latticemodel.Toda=Toda
vmm.latticemodel.TransverseDisplay=Affichage transversal
vmm.latticemodel.xScaleFactor=Facteur d'\u00e9chelle de x
vmm.latticemodel.yScaleFactor=Facteur d'\u00e9chelle de y

vmm.latticeModel.ZeroBoundaryCondition=Z\u00e9ro

vmm.ode.command.AnimateDrawing=Affichage anim\u00e9 des orbites
vmm.ode.command.AnimateDrawing.short=Animer
vmm.ode.command.ConnectDotsOnOrbit=Animer l'orbite sous forme d'une ligne continus
vmm.ode.command.ConnectDotsOnOrbit.short=Relier les points
vmm.ode.command.ContinueOrbit=Orbite continue
vmm.ode.command.EraseOrbits=Effacer tous les orbites
vmm.ode.command.orbitType.Both=Afficher les deux
vmm.ode.command.orbitType.Euler=Euler
vmm.ode.command.orbitType.RungeKutta=Runge Kutta
vmm.ode.command.ShowControlPanel=Afficher le tableau de bord
vmm.ode.command.ShowDirectionField=Montrer le champ de direction
vmm.ode.command.ShowProjectedOrbits=Montrer les orbites projet\u00e9es
vmm.ode.command.StartOrbitAt=D\u00e9buter l'orbite \u00e0 :

vmm.ode.error.BadNumberInput=La valeur entr\u00e9e pour {0}\nn'est pas valide.
vmm.ode.error.BadPositiveNumberInput=La valeur entr\u00e9e pour {0}\ndoit \u00eatre valide\nplus grande que z\u00e9ro.

vmm.ode.firstorder1D.Logistic=Logistique
vmm.ode.firstorder1D.MassAction=Action de masse
vmm.ode.firstorder1D.UserODEFirstOrder1D=EDO 1D 1er ordre personnalis\u00e9e

vmm.ode.firstorder2D.HarmonicOscillator=Oscillateur harmonique
vmm.ode.firstorder2D.HarmonicOscillator.friction=Coefficient de friction
vmm.ode.firstorder2D.HarmonicOscillator.springConstant=Constante de raideur
vmm.ode.firstorder2D.Linear=Lin\u00e9aire
vmm.ode.firstorder2D.Linear.a=a
vmm.ode.firstorder2D.Linear.b=b
vmm.ode.firstorder2D.Linear.c=c
vmm.ode.firstorder2D.Linear.d=d
vmm.ode.firstorder2D.mouseTaskStatusText=(alt-clic ou clic milieu de la souris pour commencer une orbite)
vmm.ode.firstorder2D.mouseTaskStatusText.mac=(Option-clic pour entrer le point de d\u00e9part d'une orbite)
vmm.ode.firstorder2D.Pendulum=Pendule
vmm.ode.firstorder2D.Pendulum.friction=Coefficient de friction
vmm.ode.firstorder2D.Pendulum.gravity=Acc. de la gravit\u00e9
vmm.ode.firstorder2D.UserODEFirstOrder2D=EDO 2D 1er ordre (autonome) personnalis\u00e9e
vmm.ode.firstorder2D.UserODEFirstOrder2DNonAutonomous=EDO 2D 1er ordre (non-autonome) personnalis\u00e9e
vmm.ode.firstorder2D.VanderPol=van der Pol
vmm.ode.firstorder2D.VanderPol.resistance=R\u00e9sistance \u00e9lectrique
vmm.ode.firstorder2D.Volterra_Lotka=Equation de Volterra Lotka
vmm.ode.firstorder2D.Volterra_Lotka.a=a
vmm.ode.firstorder2D.Volterra_Lotka.b=b
vmm.ode.firstorder2D.Volterra_Lotka.c=c
vmm.ode.firstorder2D.Volterra_Lotka.d=d

vmm.ode.firstorder3D.Linear=Lin\u00e9aire
vmm.ode.firstorder3D.Lorenz=Lorenz
vmm.ode.firstorder3D.Rikitake=Rikitake
vmm.ode.firstorder3D.Rossler=R\u00f6ssler
vmm.ode.firstorder3D.UserODE1stOrder3D=EDO 3D 1er ordre (autonome) personnalis\u00e9e
vmm.ode.firstorder3D.UserODE1stOrder3DNonAutonomous=EDO 3D 1er ordre (non-autonome) personnalis\u00e9e

vmm.ode.secondorder1D.HarmonicOscillator=Oscillateur harmonique
vmm.ode.secondorder1D.Pendulum=Pendule
vmm.ode.secondorder1D.UserODESecondOrder1D=EDO 1D 2nd ordre personnalis\u00e9e

vmm.ode.secondorder2D.Coulomb=Coulomb
vmm.ode.secondorder2D.CoupledOscillators=Oscillateurs coupl\u00e9s
vmm.ode.secondorder2D.CoupledOscillators.CouplingConstant=Constante de couplage
vmm.ode.secondorder2D.CoupledOscillators.ForceConstant=Constante de force
vmm.ode.secondorder2D.CoupledOscillators.Friction=Coefficient de friction
vmm.ode.secondorder2D.ForcedOscillators=Oscillations forc\u00e9es
vmm.ode.secondorder2D.FoucaultPendulum=Pendule de Foucault
vmm.ode.secondorder2D.FoucaultPendulum.ForceConstant=Constante de force
vmm.ode.secondorder2D.FoucaultPendulum.Latitude=Latitude
vmm.ode.secondorder2D.FoucaultPendulum.Latitude.hint=<html>La latitude, en degr\u00e9,<br>de localisation du pendule.
vmm.ode.secondorder2D.FoucaultPendulum.Rotation=Rotation
vmm.ode.secondorder2D.FoucaultPendulum.Rotation.hint=<html>Vitesse angulaire de la "terre" autour de <br>son axe, en radians par unit\u00e9 de temps.
vmm.ode.secondorder2D.Higgs=Higgs
vmm.ode.secondorder2D.HookesLaw=Loi de Hooke
vmm.ode.secondorder2D.mouseTaskStatusText=(Pour commencer une orbite, alt-clic et glisser, ou glisser avec le bouton du milieu)
vmm.ode.secondorder2D.mouseTaskStatusText.mac=(Option clic et glisser pour entrer le point de d\u00e9part d'une orbite)
vmm.ode.secondorder2D.PowerLaw=Loi de puissance
vmm.ode.secondorder2D.UserCentralForce=Force centrale personnalis\u00e9e
vmm.ode.secondorder2D.UserODEF2ndOrder2D=EDO 2D du 2nd ordre (autonome) personnalis\u00e9e
vmm.ode.secondorder2D.UserODEF2ndOrder2DNonAutonomous=EDO 2D du 2nd ordre (non autonome) personnalis\u00e9e
vmm.ode.secondorder2D.Yukawa=Yukawa

vmm.ode.secondorder3D.ConstantMagneticField=Champ magn\u00e9tique constant
vmm.ode.secondorder3D.CoupledOscillators=Oscillateurs coupl\u00e9s

vmm.ode.secondOrder3D.CoupledOscillators.CouplingXY=Couplage X-Y
vmm.ode.secondOrder3D.CoupledOscillators.CouplingYZ=Couplage Y-Z
vmm.ode.secondOrder3D.CoupledOscillators.CouplingZX=Couplage X-Z
vmm.ode.secondOrder3D.CoupledOscillators.ForceX=Coefficient de friction X
vmm.ode.secondOrder3D.CoupledOscillators.ForceY=Constante de force Y
vmm.ode.secondOrder3D.CoupledOscillators.ForceZ=Constante de force Z
vmm.ode.secondOrder3D.CoupledOscillators.FrictionX=Coefficient de friction X
vmm.ode.secondOrder3D.CoupledOscillators.FrictionY=Coefficient de friction Y
vmm.ode.secondOrder3D.CoupledOscillators.FrictionZ=Coefficient de friction Z

vmm.ode.secondorder3D.CurrentInStraightWire=Courant dans un fil droit.
vmm.ode.secondorder3D.CurrentInStraightWire.Current=Courant
vmm.ode.secondorder3D.CurrentInStraightWire.WireDirX=Direction du fil X
vmm.ode.secondorder3D.CurrentInStraightWire.WireDirY=Direction du fil Y
vmm.ode.secondorder3D.CurrentInStraightWire.WireDirZ=Direction du fil Z
vmm.ode.secondorder3D.ForcedOscillators=Oscillateurs forc\u00e9s

vmm.ode.secondOrder3D.ForcedOscillators.ForceX=Constante de force X
vmm.ode.secondOrder3D.ForcedOscillators.ForceY=Constante de force Y
vmm.ode.secondOrder3D.ForcedOscillators.ForceZ=Constante de force Z
vmm.ode.secondOrder3D.ForcedOscillators.ForcingX=Coefficient de for\u00e7age X
vmm.ode.secondOrder3D.ForcedOscillators.ForcingY=Coefficient de for\u00e7age Y
vmm.ode.secondOrder3D.ForcedOscillators.ForcingZ=Coefficient de for\u00e7age Z
vmm.ode.secondOrder3D.ForcedOscillators.FrequencyX=Fr\u00e9quence de for\u00e7age X
vmm.ode.secondOrder3D.ForcedOscillators.FrequencyY=Fr\u00e9quence de for\u00e7age Y
vmm.ode.secondOrder3D.ForcedOscillators.FrequencyZ=Fr\u00e9quence de for\u00e7age Z

vmm.ode.secondorder3D.MagneticDipole=Dip\u00f4le magn\u00e9tique
vmm.ode.secondorder3D.ToroidalMagneticField=Champ magn\u00e9tique torique
vmm.ode.secondorder3D.UserMagneticField=Champ magn\u00e9tique personnalis\u00e9
vmm.ode.secondorder3D.UserODE2ndOrder3DNonAutonomous=EDO 3D du second ordre (non autonome) personnalis\u00e9e
vmm.ode.secondorder3D.UserODEF2ndOrder3D=EDO 3D du second ordre (autonome) personnalis\u00e9e

vmm.ode.StepSize=Taille du pas
vmm.ode.TimeSpan=P\u00e9riode

vmm.parser.CantStringRelations=Ne peux pas attacher plus d'une relation ; utiliser "AND"
vmm.parser.ConditionalExpressionsMustBeNumerical=L'expression suivant un "?" doit \u00eatre num\u00e9rique.
vmm.parser.ConditionalRequiresBoolean=Le premier op\u00e9rateur de "?" doit \u00eatre de type logique.
vmm.parser.EmpytDefinition=Ne peux pas analyser une d\u00e9finition vide.
vmm.parser.ExpectedRealFoundBoolean=L'expression doit avoir une valeur r\u00e9elle et pas bool\u00e9enne.
vmm.parser.ExpectedRealFoundComplex=L'expression doit avoir une valeur r\u00e9elle et pas complexe.
vmm.parser.ExtraRightGroupThing=Pr\u00e9sence d'un "{0}" sans correspondance avec "{1}"
vmm.parser.ExtraStuff=Des caract\u00e8res en trop dans la d\u00e9finition apr\u00e8s la fin d'une expression compl\u00e8te valide.
vmm.parser.FunctionRequiresParen=Les arguments des fonctions doivent \u00eatre entre parenth\u00e8ses, crochets ou accolades.
vmm.parser.IllegalNumber=Nombre non valide "{0}"
vmm.parser.IncompleteExpression=Expression incompl\u00e8te : d\u00e9finition termin\u00e9e au milieu d'une expression valide.
vmm.parser.MissingCloseOfArgumentList=Une liste argument d'une fonction doit \u00eatre ferm\u00e9e par un "{0}" correspondant.
vmm.parser.MissingRightGroupThing="{0}" manquant, "{1}" attendu, mais "{2}" trouv\u00e9.
vmm.parser.MissingRightGroupThingAtEOS=A atteint la fin de la d\u00e9finition en attente d'un "{0}" correspondant \u00e0 un "{1}" pr\u00e9c\u00e9dant.
vmm.parser.NeedComplexArgument=Le type de l'argument pour la fonction "{0}" doit \u00eatre r\u00e9\u00e9l ou complexe.
vmm.parser.NeedRealArgument=L'argument de la fonction "{0}" doit \u00eatre r\u00e9\u00e9l.
vmm.parser.NotEnoughArguments=Pas assez d'arguments pour le fonction "{0}".
vmm.parser.OperatorRequiresNumerical=L'op\u00e9rateur "{0}" requiert des op\u00e9randes \u00e9valu\u00e9s num\u00e9riquement.
vmm.parser.OperatorRequriesBoolean=L'op\u00e9rateur "{0}" requiert des op\u00e9randes \u00e9valu\u00e9s logiquement.
vmm.parser.RelationNotDefinedForComplex=L'op\u00e9rateur relationnel "{0}" est seulement d\u00e9fini pour des op\u00e9randes r\u00e9\u00e9ls.
vmm.parser.TooManyArguments=Trop d'arguments pour la fonction "{0}".
vmm.parser.UndefinedWord=Mot ind\u00e9fini "{0}" rencontr\u00e9.
vmm.parser.UnexcpectedToken="{0}" rencontr\u00e9 dans une position non valide.
vmm.parser.UnknownChar=Caract\u00e8re inconnu rencontr\u00e9, "{0}".

vmm.planecurve.parametric.ArchimedeanSpiral=Spirale d'Archim\u00e8de
vmm.planecurve.parametric.Astroid=Astro\u00efde
vmm.planecurve.parametric.Catenary=Cha\u00eenette
vmm.planecurve.parametric.Circle=Cercle
vmm.planecurve.parametric.Circle.Radius=Rayon
vmm.planecurve.parametric.Circle.Radius.hint=<html>Le cercle est l'ensemble des points qui sont<br>\u00e0 cette distance de son centre (0,0).
vmm.planecurve.parametric.Cissoid=Cisso\u00efde
vmm.planecurve.parametric.Conchoid=Concho\u00efde de Nicom\u00e8des
vmm.planecurve.parametric.Conchoid.aa.hint=<html>d est la distance de <br>la ligne rouge du trac\u00e9 \u00e0 (0,0)<br>\
      (x^2+y^2)*(y-d)^2=l^2*y^2
vmm.planecurve.parametric.Conchoid.bb.hint=<html> l est la longueur de la corde trac\u00e9e<br>(x(t)=(d*sin(t)+l*tan(t)<br>y(t)=l+d*cos(t)
vmm.planecurve.parametric.Conchoid.tmax.hint=<html>ne doit pas \u00eatre modifi\u00e9
vmm.planecurve.parametric.Conchoid.tmin.hint=<html>ne doit pas \u00eatre modifi\u00e9
vmm.planecurve.parametric.Convex=Courbes de largeur constante
vmm.planecurve.parametric.Convex.aa.hint=<html> La fonction auxiliaire de la courbe est : h(t)= <br>\
      aa+bb*cos(t)+cc*cos(2t)+dd*cos(3t)+ee*cos(4t)+ff*cos(5t)<br><br>\
      Avec la normale n(t)=(cos(t),sin(t)) on peut \u00e9crire la courbe comme :<br>c(t) = h(t)*n(t)+h'(t)*n'(t) <br>\
      La courbe a une largeur constante de 2*aa si cc=ee=0<br><br>La courbe poss\u00e8de des points de rebroussement si (h+h'')(t) est n\u00e9gatif.
vmm.planecurve.parametric.Deltoid=Delto\u00efde
vmm.planecurve.parametric.Ellipse.HorizontalRadius=Rayon horizontal
vmm.planecurve.parametric.Ellipse.HorizontalRadius.hint=Distance du centre \u00e0 l'extr\u00e9mit\u00e9 droite de l'ellipse
vmm.planecurve.parametric.Ellipse.VerticalRadius=Rayon vertical
vmm.planecurve.parametric.Ellipse.VerticalRadius.hint=Distance du centre \u00e0 l'extr\u00e9mit\u00e9 haute de l'ellipse
vmm.planecurve.parametric.Epizykloide=Epi- et Hypocyclo\u00efdes
vmm.planecurve.parametric.Epizykloide.frequency=positif ou n\u00e9gatif : fr\u00e9quence
vmm.planecurve.parametric.Epizykloide.frequency.hint=<html> positif : Epicyclo\u00efde<br> n\u00e9gatif : Hypocyclo\u00efde
vmm.planecurve.parametric.Epizykloide.radius=rayon
vmm.planecurve.parametric.Epizykloide.radius.hint=<html>Equation param\u00e9trique :<br>x(t)=rayon*cos(t)+b\u00e2tonnet*rayon/fr\u00e9quence*cos(frequ*t)<br>y(t)=rayon*sin(t)+b\u00e2tonnet*radius/fr\u00e9quence*sin(frequ*t)
vmm.planecurve.parametric.Epizykloide.stick=b\u00e2tonnet tra\u00e7ant
vmm.planecurve.parametric.Epizykloide.stick.hint=<html> Double g\u00e9n\u00e9ration : remplacez le b\u00e2tonnet et la fr\u00e9quence <br> par leurs inverses.
vmm.planecurve.parametric.Folium=Folium
vmm.planecurve.parametric.Hyperbola=Hyperbole
vmm.planecurve.parametric.Hyperbola.a.hint=<html>L'hyperbole est d\u00e9finie par les \u00e9quations param\u00e9triques : <br>x(t) = a*cosh(t) and y(t) = b*sinh(t)
vmm.planecurve.parametric.Hyperbola.b.hint=<html>L'hyperbole est d\u00e9finie par les \u00e9quations param\u00e9triques : <br>x(t) = a*cosh(t) and y(t) = b*sinh(t)
vmm.planecurve.parametric.Lemniskate.bb.hint=<html>Lemniscate: L(t) = (cos(t)/(1+sin^2(t)), sin(t)cos(t)/(1+sin^2(t))<br>\
      Cercle : C(t) = (sqrt(2)/(1+sin^2(t)), sqrt(2)sin(t)/(1+sin^2(t)) <br>Famille m\u00e9canique : scale(bb)*(L(t) + (1-tan(bb))*C(t)).
vmm.planecurve.parametric.Lissajous=Courbe de Lissajous
vmm.planecurve.parametric.Logarithmicspiral=Spirale logarithmique
vmm.planecurve.parametric.Nephroid=N\u00e9phro\u00efde
vmm.planecurve.parametric.NephroidOfFreeth=N\u00e9phro\u00efde de Freeth
vmm.planecurve.parametric.Parabola=Parabole
vmm.planecurve.parametric.Parabola.FocalLength=Longueur focale
vmm.planecurve.parametric.Parabola.FocalLength.hint=<html>La parabole est d\u00e9finie par l'ensemble des points \u00e9quidistant<br>\
      au point (f,0) et \u00e0 la ligne x = -f, o\u00f9<br>f est la longueur focale.
vmm.planecurve.parametric.Parabola.showNormalsWithMouse=Glisser la souris pour montrer les normales
vmm.planecurve.parametric.PlaneCurveParameteric.DisplayEvolute=Montrer la d\u00e9velopp\u00e9e
vmm.planecurve.parametric.PlaneCurveParameteric.showOsculatingCircles=Montrer les cercles osculateurs
vmm.planecurve.parametric.PlaneCurveParameteric.showOsculatingCirclesWithNormals=Montrer les cercles osculateurs avec les normales
vmm.planecurve.parametric.PlaneCurveParameteric.showParallelCurves=Montrer les courbes parall\u00e8les
vmm.planecurve.parametric.PlaneCurveParameteric.showParallelCurvesWithNormals=Montrer les courbes parall\u00e8les avec les normales.
vmm.planecurve.parametric.PlaneCurveParameteric.showTangentsAndNormals=Montrer les tangentes et les normales
vmm.planecurve.parametric.PlaneCurveParameteric.tmax=Valeur max de t
vmm.planecurve.parametric.PlaneCurveParameteric.tmax.hint=<html>La courbe est d\u00e9finie par (x(t),y(t)) pour<br>t compris entre tmin et tmax
vmm.planecurve.parametric.PlaneCurveParameteric.tmin=Valeur min de t
vmm.planecurve.parametric.PlaneCurveParameteric.tmin.hint=<html>La courbe est d\u00e9finie par (x(t),y(t)) pour<br>t compris entre tmin et tmax
vmm.planecurve.parametric.PlaneCurveParameteric.ToggleUseCloud=Montrer le plan en pointill\u00e9 pendant la cr\u00e9ation
vmm.planecurve.parametric.PlaneCurveParameteric.ToggleUseCloudForCircle=Montrer le rayon pendant la cr\u00e9ation
vmm.planecurve.parametric.PlaneCurveParameteric.tResolution=r\u00e9solution de t
vmm.planecurve.parametric.PlaneCurveParameteric.tResolution.hint=<html>La courbe est trac\u00e9e avec (x(t),y(t))<br>avec ce nombre de valeurs de t.
vmm.planecurve.parametric.SineCurve=Courbe du sinus
vmm.planecurve.parametric.SineCurve.frequency=Fr\u00e9quence
vmm.planecurve.parametric.Tractrix=Tractrice
vmm.planecurve.parametric.UserPlaneCurveParametric=Courbe plane personnalis\u00e9e (param\u00e9trique)
vmm.planecurve.parametric.UserPlaneCurveParametric.DialogTitle=Entrez les donn\u00e9es pour la courbe plane param\u00e9trique
vmm.planecurve.parametric.UserPlaneCurveParametric.error.BadExprerssionsInXML=Impossible de lire les d\u00e9finitions du fichier XML
vmm.planecurve.parametric.UserPlaneCurveParametricKappa=Courbe plane personnalis\u00e9e (par courbure)
vmm.planecurve.parametric.UserPlaneCurveParametricKappa.DialogTitle=Entrez les donn\u00e9es pour la courbe plane par courbure
vmm.planecurve.parametric.UserPlaneCurveParametricKappa.error.BadExprerssionsInXML=Impossible de lire les d\u00e9finitions de fonctions du fichier XML.
vmm.planecurve.parametric.UserPlaneCurveParametricPolar=Courbe plane personnalis\u00e9e (param\u00e9tr\u00e9e en polaires)
vmm.planecurve.parametric.UserPlaneCurveParametricPolar.DialogTitle=Entrez les donn\u00e9es pour la courbe plane param\u00e9tr\u00e9e en polaire
vmm.planecurve.parametric.UserPlaneCurveParametricPolar.error.BadExprerssionsInXML=Impossible de lire les d\u00e9finitions des fonctions \u00e0 partir du fichier XML.
vmm.planecurve.parametric.Zykloide=Cyclo\u00efde droite
vmm.planecurve.parametric.Zykloide.radius=rayon
vmm.planecurve.parametric.Zykloide.stick=b\u00e2tonnet tra\u00e7ant
vmm.planecurve.parametric.Zykloide.velo=v\u00e9locit\u00e9

vmm.polyhedron.Cube=Hexa\u00e8dre (Cube)
vmm.polyhedron.Dodecahedron=Dod\u00e9ca\u00e8dre
vmm.polyhedron.Dodecahedron.EdgeLengthMorphCommand=Construction \u00e0 partir d'un cube

vmm.polyhedron.Icosahedron=Icosa\u00e8dre
vmm.polyhedron.Icosahedron.EdgeLengthMorphCommand=Construction \u00e0 partir d'un octa\u00e8dre

vmm.polyhedron.IFS.thickWireframe=Ar\u00eates \u00e9paisses

vmm.polyhedron.Octahedron=Octa\u00e8dre

vmm.polyhedron.RegularPolyhedron.MidpointTruncation=Tronquer au milieu
vmm.polyhedron.RegularPolyhedron.NoTruncation=Non tronqu\u00e9
vmm.polyhedron.RegularPolyhedron.StandardTruncation=Troncature archim\u00e9dienne
vmm.polyhedron.RegularPolyhedron.Stellated=Poly\u00e8dre \u00e9toil\u00e9
vmm.polyhedron.RegularPolyhedron.StellationMorph=Morphing \u00e9toil\u00e9
vmm.polyhedron.RegularPolyhedron.truncation=Troncature
vmm.polyhedron.RegularPolyhedron.truncation.hint=<html>Ce param\u00e8tre est utilis\u00e9 pour couper des "faces" sur les coins<br>\
      du poly\u00e8dre standard. Une valeur de 1 indique aucune<br>\
      troncature. Une valeur de 1/2 donne la valeur de troncature<br>\
      la plus \u00e9lev\u00e9e. Une valeur de 2/3 donne la valeur standard d'Archim\u00e8de,<br> dans laquelle toutes les ar\u00eates ont m\u00eame longueur.

vmm.polyhedron.RhombicDodecahedron=Dod\u00e9ca\u00e8dre rhombique
vmm.polyhedron.Rhombohedron=Rhombo\u00e8dre
vmm.polyhedron.Tetrahedron=T\u00e9tra\u00e8dre

vmm.pseudospherical.OneSoliton=1-soliton (param\u00e8trique)
vmm.pseudospherical.Solitons=1-soliton (param\u00e8trique)
vmm.pseudospherical.ThreeSoliton=3-soliton (param\u00e8trique)
vmm.pseudospherical.TwoSoliton=2-soliton (param\u00e8trique)

vmm.spacecurve.parametric.CinquefoilKnot=N\u0153ud de tr\u00e8fle \u00e0 5 feuilles
vmm.spacecurve.parametric.ConstantCurvature=Courbes \u00e0 courbure constante
vmm.spacecurve.parametric.ConstantCurvature.aa.hint=<html>On appelle kappa la courbure constante.
vmm.spacecurve.parametric.ConstantCurvature.bb=valeur moyenne de torsion : bb
vmm.spacecurve.parametric.ConstantCurvature.bb.hint=<html>La fonction de torsion est :<br> tau(t) = bb + cc*sin(t) + dd*sin(2t) + ee*sin(3t).
vmm.spacecurve.parametric.ConstantCurvature.cc=1er coeff de Fourier de torsion : cc
vmm.spacecurve.parametric.ConstantCurvature.cc.hint=<html>La fonction de torsion est :<br> tau(t) = bb + cc*sin(t) + dd*sin(2t) + ee*sin(3t).
vmm.spacecurve.parametric.ConstantCurvature.closedCurves=Autres courbes ferm\u00e9es
vmm.spacecurve.parametric.ConstantCurvature.dd=2nd coeff de Fourier de torsion : dd
vmm.spacecurve.parametric.ConstantCurvature.dd.hint=<html>La fonction de torsion est :<br> tau(t) = bb + cc*sin(t) + dd*sin(2t) + ee*sin(3t).
vmm.spacecurve.parametric.ConstantCurvature.ee=3\u00e8me coeff de Fourier de torsion: ee
vmm.spacecurve.parametric.ConstantCurvature.ee.hint=<html>La fonction de torsion est :<br> tau(t) = bb + cc*sin(t) + dd*sin(2t) + ee*sin(3t).
vmm.spacecurve.parametric.ConstantCurvature.example0=Par d\u00e9faut, 4-sym
vmm.spacecurve.parametric.ConstantCurvature.example1=6-symetrique
vmm.spacecurve.parametric.ConstantCurvature.example2=Exemple 2
vmm.spacecurve.parametric.ConstantCurvature.example3=Noeud 5-2
vmm.spacecurve.parametric.ConstantCurvature.example4=Noeud 11-2, tau>0
vmm.spacecurve.parametric.ConstantTorsion=Courbes \u00e0 torsion constante
vmm.spacecurve.parametric.ConstantTorsion.aa=tau
vmm.spacecurve.parametric.ConstantTorsion.aa.hint=<html>La constante de torsion est tau.
vmm.spacecurve.parametric.ConstantTorsion.bb=valeur moyenne de la courbure : b
vmm.spacecurve.parametric.ConstantTorsion.bb.hint=<html>La fonction de courbure est :<br> kappa(t) = b + c*cos(f*t) + d*cos(2*f*t) + e*cos(3*f*t).
vmm.spacecurve.parametric.ConstantTorsion.cc=1er coeff de Fourier de courbure : c
vmm.spacecurve.parametric.ConstantTorsion.closedCurves=Autres courbes ferm\u00e9es
vmm.spacecurve.parametric.ConstantTorsion.dd=2nd coeff de Fourier de courbure : d
vmm.spacecurve.parametric.ConstantTorsion.ee=3\u00e8me coeff de Fourier de courbure : e
vmm.spacecurve.parametric.ConstantTorsion.example0=Sym\u00e9trie triple, simple
vmm.spacecurve.parametric.ConstantTorsion.example1=Sym\u00e9trie triple, moyen
vmm.spacecurve.parametric.ConstantTorsion.example2=Sym\u00e9trie triple, maximum
vmm.spacecurve.parametric.ConstantTorsion.example3=Sym\u00e9trie quadruple
vmm.spacecurve.parametric.ConstantTorsion.example4=Sym\u00e9trie quintuple
vmm.spacecurve.parametric.ConstantTorsion.ff=Fr\u00e9quence de Fourier : f
vmm.spacecurve.parametric.Figure8Knot=Noeud de 8
vmm.spacecurve.parametric.GrannyKnot=Noeud de vache
vmm.spacecurve.parametric.Helix=H\u00e9lice
vmm.spacecurve.parametric.Helix.radiusX=Rayon selon l'axe des X
vmm.spacecurve.parametric.Helix.radiusZ=Rayon selon l'axe des Z
vmm.spacecurve.parametric.Helix.risePerTurn=Distance entre les tours
vmm.spacecurve.parametric.Loxodrome=Loxodromie
vmm.spacecurve.parametric.Loxodrome.Slope=Pente
vmm.spacecurve.parametric.SpaceCurveParameteric.showRepereMobile=Montrer le rep\u00e8re mobile
vmm.spacecurve.parametric.SpaceCurveParameteric.tmax=valeur max de t
vmm.spacecurve.parametric.SpaceCurveParameteric.tmax.hint=<html>La courbe consiste des points (x(t),y(t),z(t)) pour<br>t de tmin \u00e0 tmax
vmm.spacecurve.parametric.SpaceCurveParameteric.tmin=valeur min de t
vmm.spacecurve.parametric.SpaceCurveParameteric.tmin.hint=<html>La courbe consiste des points (x(t),y(t),z(t)) pour<br>t de tmin \u00e0 tmax
vmm.spacecurve.parametric.SpaceCurveParameteric.tResolution=r\u00e9solution de t
vmm.spacecurve.parametric.SpaceCurveParameteric.tResolution.hint=<html>La courbe est obtenue en calculant (x(t),y(t),z(t))<br>pour ce nombre de valeurs de t.
vmm.spacecurve.parametric.SpaceCurveParameteric.TubeSize=Taille du tube
vmm.spacecurve.parametric.SpaceCurveParameteric.TubeSize.hint=<html>Le rayon du tube autour de la courbe<br>montr\u00e9 quand l'option "Voir comme un tube" est selectionn\u00e9e.
vmm.spacecurve.parametric.SpaceCurveParametric.ShowEvolute=Afficher la d\u00e9velopp\u00e9e
vmm.spacecurve.parametric.SpaceCurveParametric.ShowOsculatingCircles=Montrer les cercles osculateurs
vmm.spacecurve.parametric.SpaceCurveParametric.ShowTubeGrid=Afficher la grille sur le tube
vmm.spacecurve.parametric.SpaceCurveParametric.TubeSides=C\u00f4t\u00e9s du tubes
vmm.spacecurve.parametric.SpaceCurveParametric.TubeSides.hint=<html>Le nombre de c\u00f4t\u00e9s d'une section transversale<br>du tube, quand la courbe est vue comme un tube.
vmm.spacecurve.parametric.SpaceCurveParametric.view.ViewAsCurve=Voir comme une courbe
vmm.spacecurve.parametric.SpaceCurveParametric.view.ViewAsTube=Voir comme un tube
vmm.spacecurve.parametric.SphericalCycloid=Cyclo\u00efde sph\u00e9rique
vmm.spacecurve.parametric.SphericalCycloid.aa=Rayon du chemin = PI*a,a
vmm.spacecurve.parametric.SphericalCycloid.bb=B\u00e2tonnet tra\u00e7ant = (rayon roulant)*b, b
vmm.spacecurve.parametric.SphericalCycloid.ee=Sym\u00e9trie multiple d'ordre e
vmm.spacecurve.parametric.SphericalCycloid.ee.hint=<html>e n\u00e9gatif : le cercle roulant est \u00e0 l'int\u00e9rieur du chemin du cercle.
vmm.spacecurve.parametric.SphericalEllipse=Ellipse sph\u00e9rique
vmm.spacecurve.parametric.SphericalEllipse.aa=2a = grand axe, choisir <PI.a
vmm.spacecurve.parametric.SphericalEllipse.ee=e = distance entre les foyers, choisir <2a.e
vmm.spacecurve.parametric.SquareKnot=Noeud plat
vmm.spacecurve.parametric.TorusKnot=Noeud torique
vmm.spacecurve.parametric.TorusKnot.aa=Grand rayon
vmm.spacecurve.parametric.TorusKnot.aa.hint=<html>Le tore est form\u00e9 par la rotation d'une ellipse<br>autour d'un cercle de ce rayon dans le plan xz.
vmm.spacecurve.parametric.TorusKnot.bb=Rayon 1 de l'ellipse
vmm.spacecurve.parametric.TorusKnot.bb.hint=<html>Le tore est form\u00e9 par la rotation d'une ellipse autour<br>de l'axe des y. Ceci est un des rayons de l'ellipse.
vmm.spacecurve.parametric.TorusKnot.cc=Rayon 2 de l'ellipse
vmm.spacecurve.parametric.TorusKnot.cc.hint=<html>Le tore est form\u00e9 par la rotation d'une ellipse autour<br>de l'axe des y. Ceci est le 2nd rayon de l'ellipse.
vmm.spacecurve.parametric.TorusKnot.dd=Enveloppe latitudinale
vmm.spacecurve.parametric.TorusKnot.dd.hint=<html>Le nombre de tours que le noeud fait<br>autour l'axe vertical \u00e0 travers le tore.
vmm.spacecurve.parametric.TorusKnot.ee=Enveloppe longitudinale
vmm.spacecurve.parametric.TorusKnot.ee.hint=<html>Le nombre de tours que le noeud fait<br>autour du cercle au centre du tore.
vmm.spacecurve.parametric.TorusKnot.ShowCloudTorus=Montrer le tore en nuage de points
vmm.spacecurve.parametric.UserSpaceCurveKappaTau=Courbe spatiale personnalis\u00e9e (courbure et torsion)
vmm.spacecurve.parametric.UserSpaceCurveKappaTau.DialogTitle=Entrer les donn\u00e9es de courbure et torsion pour la courbe
vmm.spacecurve.parametric.UserSpaceCurveParametric=Courbe spatiale personnalis\u00e9e (param\u00e9trique)
vmm.spacecurve.parametric.UserSpaceCurveParametric.DialogTitle=Entrez les donn\u00e9es pour param\u00e9trer votre courbe
vmm.spacecurve.parametric.Viviani=Viviani (param\u00e9trique)
vmm.spacecurve.parametric.Viviani.CylinderRadius=Rayon du cylindre

vmm.spacecurve.SpaceCurve.UseReverseCollar=Courbe \u00e9paisse

vmm.surface.implicit.BarthSextic=Sextique de Barth
vmm.surface.implicit.BoysSurface=Surface de Boy
vmm.surface.implicit.CayleyCubic=Cubique Caylay
vmm.surface.implicit.ClebschCubic=Cubique de Clebsch
vmm.surface.implicit.ClebschCubic.DrawLines=Montrer les 27 lignes
vmm.surface.implicit.CubeOktaeder=Cubocta\u00e8dre
vmm.surface.implicit.DecoCube=D\u00e9cocube
vmm.surface.implicit.DupinCyclides=Cyclides de Dupin
vmm.surface.implicit.Ellipsoid.xSemiaxis=Demi-axe selon x
vmm.surface.implicit.Ellipsoid.ySemiaxis=Demi-axe selon y
vmm.surface.implicit.Ellipsoid.zSemiaxis=Demi-axe selon z
vmm.surface.implicit.Genus2=Genre 2
vmm.surface.implicit.Genus5=Genre 5
vmm.surface.implicit.ImplicitCone=C\u00f4ne
vmm.surface.implicit.ImplicitEllipsoid=Ellipso\u00efde
vmm.surface.implicit.ImplicitHyperboloid1Sheet=Hyperbolo\u00efde \u00e0 une nappe
vmm.surface.implicit.ImplicitHyperboloid2Sheet=Hyperbolo\u00efde \u00e0 deux nappes
vmm.surface.implicit.ImplicitParaboloid=Parabolo\u00efde
vmm.surface.implicit.Join2Tori=Deux tores coll\u00e9s
vmm.surface.implicit.KummerQuartic=Quartique de Kummer
vmm.surface.implicit.OrthoCircles=Ortho Cercles
vmm.surface.implicit.Pilz=Pilz
vmm.surface.implicit.PointCloud=Utiliser un rendu en nuages de points
vmm.surface.implicit.Pretzel=Bretzel
vmm.surface.implicit.RayTrace=Utiliser un rendu par lancer de rayons
vmm.surface.implicit.SteinerRoman=Surface romaine de Steiner
vmm.surface.implicit.SurfaceImplicit.level=Niveau
vmm.surface.implicit.SurfaceImplicit.pointCloudCount=Nombre de points dans le nuage de points
vmm.surface.implicit.SurfaceImplicit.randomLineCount=Nombre de lignes al\u00e9atoires
vmm.surface.implicit.SurfaceImplicit.rayTraceResolution=Resolution Raytrace
vmm.surface.implicit.SurfaceImplicit.searchRadius=Rayon de la sph\u00e8re de tronquage
vmm.surface.implicit.Torus=Tore
vmm.surface.implicit.Torus.a=Rayon m\u00e9ridien
vmm.surface.implicit.Torus.b=Rayon de l'\u00e2me
vmm.surface.implicit.UserSurfaceImplicit=Surface implicite personnalis\u00e9e
vmm.surface.implicit.WhitneyUmbrella=Parapluie de Whitney

vmm.surface.parametric.Astroidale=Astro\u00efdale
vmm.surface.parametric.Astroidale.aa=Echelle
vmm.surface.parametric.BianchiPinkall=Tore de Bianchi Pinkall
vmm.surface.parametric.BianchiPinkall.aa=Latitude, distance du cercle focal/PI
vmm.surface.parametric.BianchiPinkall.bb=Amplitude de l'oscillation/PI
vmm.surface.parametric.BianchiPinkall.cc=Fr\u00e9quence de l'oscillation
vmm.surface.parametric.BianchiPinkall.dd=Angle de rotation autour du Cercle-Tore/PI
vmm.surface.parametric.BianchiPinkall.RotateAroundCircle=Rotation autour du cercle de Hopf
vmm.surface.parametric.BoyBryantKusner=Surface de Boy (Bryant Kusner)
vmm.surface.parametric.CatenoidEnneper=Cat\u00e9no\u00efde-Enneper
vmm.surface.parametric.CatenoidEnneper.CoeffA=Poids d'Enneper
vmm.surface.parametric.CatenoidEnneper.MainEx=Exposant d'Enneper
vmm.surface.parametric.CatenoidFence=Barri\u00e8re de Cat\u00e9no\u00efdes (li\u00e9es par les poign\u00e9es)
vmm.surface.parametric.CatenoidFence.aa=Valeur du branchement de l'application coordonn\u00e9e
vmm.surface.parametric.CatenoidFence.pieces=Mettre 2 ou 3 pour plus de pi\u00e8ces
vmm.surface.parametric.Catenoid_Helicoid=Cat\u00e9no\u00efde-H\u00e9lico\u00efde
vmm.surface.parametric.ChenGackstatter=Famille de Chen-Gackstatter
vmm.surface.parametric.ChenGackstatter.exponent=Param\u00e8tre de sym\u00e9trie di\u00e9drique
vmm.surface.parametric.ChenGackstatter.lrp=Param\u00e8tre Lopez-Ros
vmm.surface.parametric.Conoid=Cono\u00efde g\u00e9n\u00e9rale
vmm.surface.parametric.Conoid.aa=Echelle dans la direction de z, aa
vmm.surface.parametric.ConstCurvFamilyOfRevolution=(K=1)-Famille de r\u00e9volution
vmm.surface.parametric.ConstCurvFamilyOfRevolution.aa=Rayon \u00e9quatorial
vmm.surface.parametric.ConstCurvFamilyOfRevolution.IsometricMorph=Transformation isom\u00e9trique
vmm.surface.parametric.ConstCurvOneHelicoids=(K=1)-Famille des H\u00e9lico\u00efdes
vmm.surface.parametric.ConstCurvOneHelicoids.aa=Rayon maximal de l'h\u00e9lice
vmm.surface.parametric.ConstCurvOneHelicoids.hh=Translation de l'h\u00e9lice
vmm.surface.parametric.ConstCurvOneHelicoids.IsometricMorph=Transformation isom\u00e9trique
vmm.surface.parametric.CostaHoffmanMeeks=Famille Costa-Hoffman-Meeks
vmm.surface.parametric.CostaHoffmanMeeks.exponent=Param\u00e8tre de sym\u00e9trie di\u00e9drique
vmm.surface.parametric.CostaHoffmanMeeks.lrp=Param\u00e8tre Lopez-Ros
vmm.surface.parametric.DiniSurface=Famille des surfaces de Dini
vmm.surface.parametric.DoubleEnneper=Enneper double
vmm.surface.parametric.DoubleEnneper.aa=Largeur \u00e9quatoriale
vmm.surface.parametric.DoubleEnneper.bb=Rotation pour morphing cyclique
vmm.surface.parametric.DoubleEnneper.MainEx=(1 < ) Exposant d'Enneper
vmm.surface.parametric.DoublyHopfFiberedTori=Tores \u00e0 double fibration de Hopf
vmm.surface.parametric.DoublyHopfFiberedTori.aa=Distance d'un cercle focal
vmm.surface.parametric.DoublyHopfFiberedTori.bb=Angle de rotation autour du cercle sur le tore
vmm.surface.parametric.DoublyHopfFiberedTori.RotateAroundCircle=Rotation autour du cercle de Hopf
vmm.surface.parametric.DoublyPeriodicJD=Tore rectangulaire, application de Gauss = P/P'
vmm.surface.parametric.DoublyPeriodicJD.aa=Valeur de l'application de Gauss \u00e0 l'embranchement
vmm.surface.parametric.DoublyPeriodicJD.pieces=Mettre 2 pour deux fois plus de pi\u00e8ces
vmm.surface.parametric.DoublyPeriodicJE=Tore rectangulaire, application de Gauss = JE
vmm.surface.parametric.DoublyPeriodicJE.aa=Valeur de l'application de Gauss \u00e0 l'embranchement
vmm.surface.parametric.DoublyPeriodicJE.pieces=Mettre 2 pour deux fois plus de pi\u00e8ces
vmm.surface.parametric.Ellipsoid=Ellipso\u00efde
vmm.surface.parametric.Enneper_Cartesian=Enneper (cart\u00e9sienne)
vmm.surface.parametric.Enneper_Polar=Enneper (polaire)
vmm.surface.parametric.Helicoid_Weierstrass=H\u00e9lico\u00efde par Weierstrass
vmm.surface.parametric.HyperbolicParaboloid=Parabolo\u00efde hyperbolique
vmm.surface.parametric.Hyperboloid1=Hyperbolo\u00efde \u00e0 une nappe
vmm.surface.parametric.Hyperboloid1.Ruling=Morphing avec une famille de lignes
vmm.surface.parametric.Hyperboloid2=Hyperbolo\u00efde \u00e0 deux nappes
vmm.surface.parametric.InvertedBoys=Boy invers\u00e9e
vmm.surface.parametric.KleinBottle=Bouteille de Klein
vmm.surface.parametric.KleinBottle.Twisting8=Rotation du huit tournant
vmm.surface.parametric.KuenSurface=Surface de Kuen
vmm.surface.parametric.Kusner_Dihedral_Symmetric=Kusner (sym\u00e9trie di\u00e9drique)
vmm.surface.parametric.LissajousSurface=Surface de Lissajous
vmm.surface.parametric.LopezRosNoGo.lrp=Param\u00e8tre de Lopez Ros
vmm.surface.parametric.LopezRosNoGo.PeriodOpenMorph=P\u00e9riode du morphing ouvert
vmm.surface.parametric.LopezRosNoGo.pos=Position des fins de cat\u00e9no\u00efdes
vmm.surface.parametric.MoebiusStrip=Ruban de M\u00f6bius
vmm.surface.parametric.MonkeySaddle=Selle pour singe
vmm.surface.parametric.OtherTriangCatenoid=Autres cat\u00e9no\u00efdes triangulaires
vmm.surface.parametric.OtherTriangCatenoid.aa=Valeur de l'embranchement de l'application de Gauss aa
vmm.surface.parametric.Paraboloid=Parabolo\u00efde
vmm.surface.parametric.Paraboloid.height=Hauteur dans la direction Z
vmm.surface.parametric.Paraboloid.xRadius=Rayon dans la direction X
vmm.surface.parametric.Paraboloid.yRadius=Rayon dans la direction Y
vmm.surface.parametric.ParametricBreather=Breather (param\u00e9trique)
vmm.surface.parametric.PlanarEnneper=Enneper planaire
vmm.surface.parametric.PlanarEnneper.MainEx=Exposant d'Enneper
vmm.surface.parametric.PlanarEnneper.Only3=N'essayez que 0,1,2,3. d
vmm.surface.parametric.Riemann=Famille minimale de Riemann
vmm.surface.parametric.Riemann.aa=Valeur de l'application de Gauss \u00e0 l'embranchement
vmm.surface.parametric.Riemann.pieces=Mettez 2 ou 3 pour plus de pi\u00e8ces
vmm.surface.parametric.RightConoid=Cono\u00efde droite
vmm.surface.parametric.Scherk_Weierstrass=Deuxi\u00e8me surface de Scherk
vmm.surface.parametric.Scherk_Weierstrass.aa=Param\u00e8tre angle des ailes
vmm.surface.parametric.Scherk_Weierstrass.MainEx=Param\u00e8tre de sym\u00e9trie di\u00e9drique
vmm.surface.parametric.Skew_K_noid=K-no\u00efde antisym\u00e9trique
vmm.surface.parametric.Skew_K_noid.aa=Angle entre les extr\u00e9mit\u00e9s de cat\u00e9no\u00efde
vmm.surface.parametric.Skew_K_noid.AssociateMorph=Morphing de la famille associ\u00e9e
vmm.surface.parametric.Skew_K_noid.MainEx=Param\u00e8tre de sym\u00e9trie di\u00e9drique
vmm.surface.parametric.SnailShell=Coquillage
vmm.surface.parametric.SteinerSurface=Surface de Steiner
vmm.surface.parametric.SurfaceParametric.color.GaussCurvature=Teinte = courbure de Gauss
vmm.surface.parametric.SurfaceParametric.color.MeanCurvature=Teinte = courbure moyenne
vmm.surface.parametric.SurfaceParametric.color.TwoSidedDefault=C\u00f4t\u00e9s distinctement color\u00e9s par d\u00e9faut
vmm.surface.parametric.SurfaceParametric.color.TwoSidedUser=Coloration personnalis\u00e9e des deux c\u00f4t\u00e9s
vmm.surface.parametric.SurfaceParametric.color.UserHSB=Coloration personnalis\u00e9e (TSV)...
vmm.surface.parametric.SurfaceParametric.color.UserPaint=Coloration personnalis\u00e9e...
vmm.surface.parametric.SurfaceParametric.color.UserRGB=Coloration personnalis\u00e9e (RVB)...
vmm.surface.parametric.SurfaceParametric.color.WhitePaint=Couleur blanche
vmm.surface.parametric.SurfaceParametric.dialog.UserColor=Entrez la couleur de la surface
vmm.surface.parametric.SurfaceParametric.dialog.UserColorFunctions=Entrez la d\u00e9finition de la fonction de couleur
vmm.surface.parametric.SurfaceParametric.error.BadExpression=Expression non-valide. Erreur:\n {0}
vmm.surface.parametric.SurfaceParametric.SurfaceColoration=Coloration de la surface
vmm.surface.parametric.SurfaceParametric.Umax=Valeur maximum de u
vmm.surface.parametric.SurfaceParametric.Umin=Valeur minimum de u
vmm.surface.parametric.SurfaceParametric.Vmax=Valeur maximum de v
vmm.surface.parametric.SurfaceParametric.Vmin=Valeur minimum de v
vmm.surface.parametric.Symmetric_K_Noid=K-no\u00efde sym\u00e9trique
vmm.surface.parametric.Symmetric_K_Noid.aa=Taille relative d'(un nombre pair d')extr\u00e9mit\u00e9s
vmm.surface.parametric.Symmetric_K_Noid.AssociateMorph=Morphing de la famille associ\u00e9e
vmm.surface.parametric.Symmetric_K_Noid.MainEx=Nombre d'extr\u00e9mit\u00e9s de cat\u00e9no\u00efdes
vmm.surface.parametric.Torus=Tore
vmm.surface.parametric.UserSurfaceParametric=Surface personnalis\u00e9e (param\u00e9trique)
vmm.surface.parametric.UserSurfaceParametric.DialogTitle=Entrez les donn\u00e9es pour une surface param\u00e9trique
vmm.surface.parametric.WavyEnneper_Weierstrass=Enneper \u00e0 vagues
vmm.surface.parametric.WavyEnneper_Weierstrass.CoeffA=Coefficient.abs de la plus grande puissance
vmm.surface.parametric.WavyEnneper_Weierstrass.CoeffP=Coefficient.phi de la plus grande puissance
vmm.surface.parametric.WavyEnneper_Weierstrass.HighP=Plus grande puissance de z
vmm.surface.parametric.WavyEnneper_Weierstrass.MainEx=Exposant principal de z
vmm.surface.parametric.WeierstrassMinimalSurface.AssocFamParam=Param\u00e8tre de la famille associ\u00e9e
vmm.surface.parametric.WeierstrassMinimalSurface.AssociateMorph=Morphing de la famille associ\u00e9e
vmm.surface.parametric.WeierstrassMinimalSurface.NumberOfCopies=Nombre de copies
vmm.surface.parametric.WeierstrassMinimalSurface.NumberOfCopies.Default=Nombre par d\u00e9faut
vmm.surface.parametric.WeierstrassMinimalSurface.NumberOfCopies.NTimesDefault={0} fois le par d\u00e9faut
vmm.surface.parametric.WeierstrassMinimalSurface.ShowConjugateSurface=Montrer la surface conjugu\u00e9e
vmm.surface.parametric.WeierstrassMinimalSurface.ShowMoreCopies=Montrer plus de copies
vmm.surface.parametric.WhitneyUmbrella=Parapluie de Whitney

vmm.surface.Surface.command.GridSpacing=Espacement de la grille
vmm.surface.Surface.command.GridSpacing.0=Montrer chaque ligne de la grille
vmm.surface.Surface.command.GridSpacing.1=Montrer toutes les lignes de l'autre grille
vmm.surface.Surface.command.GridSpacing.2=Montrer une ligne de la grille sur trois
vmm.surface.Surface.command.GridSpacing.3=Montrer une ligne de la grille sur six
vmm.surface.Surface.command.GridSpacing.4=Montrer une ligne de la grille sur douze
vmm.surface.Surface.command.GridSpacing.5=Ne pas montrer de lignes de la grille
vmm.surface.Surface.command.OmitUGridLines=Omettre les lignes de la grille selon U
vmm.surface.Surface.command.OmitVGridLines=Omettre les lignes de la grille selon V
vmm.surface.Surface.uPatchCount=R\u00e9solution de U
vmm.surface.Surface.vPatchCount=R\u00e9solution de V
